R. F. Kuang
Rebecca F. Kuang es una autora estadounidense de fantasía. Su primera novela, La guerra de la amapola (The Poppy War), se publicó en 2018 y fue seguida por las secuelas La república del dragón (2019) y El dios en llamas (2020), que completan la trilogía. En 2022 publicó Babel, una novela de fantasía histórica, y en 2023 lanzó Amarilla, una novela satírica. Kuang posee títulos de posgrado en sinología por el Magdalene College de la Universidad de Cambridge y por el University College de la Universidad de Oxford, y posteriormente continuó sus estudios en la Universidad de Yale.
«La traducción es violencia»
Sinopsis
Babel es una novela de fantasía histórica ambientada en el siglo XIX que sigue la historia de Robin Swift, un joven huérfano llevado desde Cantón a Inglaterra para estudiar en Babel, el prestigioso Instituto Real de Traducción de la Universidad de Oxford. Allí, el conocimiento de las lenguas antiguas se utiliza para alimentar un sistema mágico basado en la traducción y el significado perdido entre idiomas.
A medida que Robin avanza en sus estudios, descubre que la magia de Babel sostiene el imperialismo británico, explotando otras culturas y lenguas para beneficio del Imperio. Dividido entre la comodidad del privilegio académico y la injusticia que este sistema perpetúa, Robin se ve obligado a cuestionar su lugar en el mundo y a tomar una postura.
La novela aborda temas como el colonialismo, el poder del lenguaje, la identidad, la resistencia y la violencia como respuesta a la opresión, combinando fantasía, historia y crítica social de manera profunda y provocadora.
Personajes principales
- Robin Swift: Protagonista de la novela. Joven huérfano de origen chino llevado a Inglaterra para formarse como traductor en Babel; vive el conflicto entre identidad, privilegio y resistencia.
- Ramiz Rafi Mirza: Estudiante brillante y carismático, crítico del imperialismo británico y figura clave en el despertar político de Robin.
- Letitia Price: Estudiante inglesa ambiciosa y disciplinada; representa la lealtad al sistema académico y al Imperio.
- Victoire Desgraves: Estudiante de origen haitiano, inteligente y reservada; reflexiona sobre la opresión colonial y la libertad personal.
- Profesor Lovell: Tutor de Robin, severo y manipulador, símbolo del poder académico y del colonialismo intelectual.
